Можно ли добавить несколько групп Telegram к одному клиенту?

Да, можно. Для этого внесите несколько представителей в карточку настройки клиента и подключите для каждого группового бота.  Подробнее о настройке интеграции можно посмотреть в инструкции